A jogi szaknyelv terminológiai és oktatási kihívásai

Időpont: 2018. november 16. (péntek) 10.30–13.10

Helyszín: Szegedi Tudományegyetem, Állam- és Jogtudományi Kar

6720 Szeged, Tisza L. krt. 54.

A konferencián való részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött.

Regisztrálni Almási Ibolyánál az almasiibolya@juris.u-szeged.hu címen.

A konferenciaterem kapacitása miatt a létszámot 70 főnél zárják.

PROGRAM

10.30–11.00 // Regisztráció

11.00–11:20 Köszöntő:
Dr. Trócsányi László igazságügyi miniszter
Dr. habil Gellén Klára rektorhelyettes (SZTE)

Előadások:

11.20–11:35
Dr. Németh Gabriella (OFFI vezérigazgató):
A közérthető jogalkotás, a jogi szakfordítás és a fordítás etikájának összefüggései

11.35–11:50
Dr. Detlev W. Belling professzor (Universität Potsdam): Methodische Fragen bei der Ausbildung in der deutschen juristischen Fachsprache

11.50–12:05
Dr. Vadász Viktor bíró (Fővárosi Törvényszék): Tolmács a bírósági eljárásban – történeti visszatekintés és jövőbeli kihívások

12.05–12:25 Kávészünet

12.25–12:40
Dr. Gáspár Endre (Igazságügyi Minisztérium): Jogszabályfordítás holisztikus megközelítésben – Az Igazságügyi Minisztérium jogszabályfordítási programja

12.40–12:55
Christoph Lehker (Universität Potsdam): Möglichkeiten und Grenzen der studienbegleitenden Deutschausbildung - ein Erfahrungsbericht aus Potsdam

12.55–13:10
Pöschl Dániel (SZTE ÁJK): Szakfordítók ki- és továbbképzése

// Zárszó